1
00:00:21,130 --> 00:00:23,420
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

2
00:00:23,630 --> 00:00:25,130
ငါ့အညွှန်းမှာ...

3
00:00:25,380 --> 00:00:29,550
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,060
Saori နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။

5
00:00:33,180 --> 00:00:35,220
CEO ရဲ့သားမက်...

6
00:00:35,350 --> 00:00:36,980
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

7
00:00:37,310 --> 00:00:38,640
သည်း။

8
00:00:38,940 --> 00:00:41,190
သင့်ဇနီးကို ချစ်မြတ်နိုးပါစေ။

9
00:00:41,310 --> 00:00:43,150
သူလာနေပြီ!

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,860
ကံကောင်းသော Shunsuke ကို ကျွန်တော် မနာလိုပါ။

11
00:00:48,070 --> 00:00:49,450
တိတ်တိတ်နေ။

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,370
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,620
အံ့အားသင့်စရာ! ဂုဏ်ယူပါသည်။

14
00:01:01,880 --> 00:01:02,790
ဒါဘာလဲ?

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
ပတ်ကြည့်...

16
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
ဒါကြောင့် တစ်ဖက်လှည့်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

17
00:01:07,090 --> 00:01:10,430
ဟုတ်တယ်၊ "အရေးတကြီး ဆွေးနွေးချက်" က မင်းကို ဒီမှာလာခေါ်ဖို့ပဲ။

18
00:01:10,590 --> 00:01:13,970
Shunsuke မိန့်ခွန်းကော ဘယ်လိုလဲ။

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,760
ငါအခုမှရောက်တယ်...

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,980
မနက်ဖြန် ငါ့ရဲ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်။

21
00:01:20,020 --> 00:01:23,190
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနဲ့ နောက်ဆုံးမင်္ဂလာပွဲပါ။

22
00:01:23,440 --> 00:01:27,530
မနေ့ညက ပါတီပွဲလုပ်တယ်...

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,070
မင်းမရှိစေချင်ဘူး!

24
00:01:30,320 --> 00:01:33,660
ရက်စက်လိုက်တာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

25
00:01:35,620 --> 00:01:37,750
ပျော်ရွှင်ပါစေ

26
00:01:39,910 --> 00:01:43,380
အရောင်းဌာနခွဲ ၄။ ငါတို့ထဲက ဆယ့်တစ်ယောက်စလုံး ဒီကိုရောက်နေတာ။

27
00:01:43,500 --> 00:01:46,540
အဆင်သင့်၊ ၃၊ ၂၊ ၁...

28
00:01:50,010 --> 00:01:51,800
ဘာမှားနေတာလဲ?

29
00:01:51,930 --> 00:01:54,050
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက ဗီဒီယိုပါ။

30
00:01:54,140 --> 00:01:55,350
ဆောရီး!

31
00:02:02,600 --> 00:02:05,520
ဘယ်သူက ပိုသောက်ချင်လဲ။

32
00:02:10,990 --> 00:02:15,120
အိမ်ပြန်ပြီး မနက်ဖြန်အတွက် ပြင်ဆင်သင့်သလား။

33
00:02:15,950 --> 00:02:18,240
ငါ ရှေ့တစ်လှမ်းတိုးနေတယ်...

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
နင်က?

35
00:02:21,500 --> 00:02:25,880
ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် လှည့်ကွက်သည် ငါးမျှားသော အသံဖြစ်သည်။

36
00:02:27,960 --> 00:02:29,250
မင်းသိလား...?

37
00:02:29,630 --> 00:02:31,340
သူတို့ကို မပြောပါနဲ့။

38
00:02:35,970 --> 00:02:37,430
သေချာပေါက် သိတယ်။

39
00:02:41,890 --> 00:02:44,560
ငါ့ကိုပေးပါ Kase။

40
00:02:45,520 --> 00:02:46,690
ကျေးဇူးပါ။

41
00:02:48,940 --> 00:02:49,980
ခဏနေ။

42
00:02:51,570 --> 00:02:53,570
အခု မင်းဆေးလိပ်ဖြတ်သွားပြီ...

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,910
ဒါက အသုံးမဝင်ဘူး။

44
00:02:56,360 --> 00:02:57,870
မရှိသင့်ဘူး။

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,830
မင်းနဲ့ Sayuri ကံကောင်းပါစေ။

46
00:03:08,210 --> 00:03:09,380
ကျေးဇူးပါ။

47
00:03:23,310 --> 00:03:25,520
ကံကောင်းပါစေ Shunsuke!

48
00:03:26,690 --> 00:03:28,610
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- ကံကောင်းပါစေ။

49
00:03:28,730 --> 00:03:30,230
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

50
00:04:12,820 --> 00:04:14,780
အရမ်းသောက်ခဲ့တယ်...

51
00:04:24,700 --> 00:04:25,910
ဟဲဟဲ စောင့်နေ...

52
00:04:56,780 --> 00:05:05,910


53
00:04:56,780 --> 00:05:05,910
{\an8} CAPA မှ ဆုတ်ဖြဲပြီး ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။
TW: @caVIPpa

54
00:06:06,140 --> 00:06:07,560
အိုး!

55
00:06:19,820 --> 00:06:22,110
ကိုယ့်ကံပေါ့...

56
00:07:04,860 --> 00:07:06,320
နာကျင်သည်...!

57
00:08:26,400 --> 00:08:28,530
အိုကေ... ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

58
00:08:50,470 --> 00:08:53,970
မင်္ဂလာပါ? တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

59
00:08:55,850 --> 00:08:58,350
ငါ တွင်းထဲ ပြုတ်ကျသွားပြီ။

60
00:09:01,100 --> 00:09:02,360
မင်္ဂလာပါ!

61
00:09:02,730 --> 00:09:04,320
ဘယ်သူမဆို

62
00:09:09,360 --> 00:09:11,410
ဒီည တစ်ညလုံး...

63
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
ဘယ်မှာလဲ?

64
00:09:28,010 --> 00:09:29,220
အိုး!

65
00:09:53,200 --> 00:09:54,570
ဒါကကောင်းတယ်။

66
00:10:09,880 --> 00:10:11,090
အဲဒီမှာ။

67
00:10:20,270 --> 00:10:22,140
"ခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းမရှိပါ"
ဘာလဲ?

68
00:10:27,400 --> 00:10:29,610
"Sayuri Nakagawa"

69
00:10:38,240 --> 00:10:43,080
မင်းခေါ်နေတဲ့လူ
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို မရနိုင်ပါ။

70
00:10:43,210 --> 00:10:45,750
အသံထွက်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားခဲ့ပါ။

71
00:10:47,250 --> 00:10:48,840
နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။

72
00:10:49,420 --> 00:10:53,130
ဒါပေမယ့် ငါ အပေါက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေပြီး အပြင်ကို မထွက်နိုင်ဘူး။

73
00:10:53,630 --> 00:10:56,470
မင်္ဂလာဆောင်ကို မရောက်ဖြစ်ဘူး။

74
00:10:57,390 --> 00:10:59,350
ဒီလိုကြားရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

75
00:11:06,690 --> 00:11:08,610
"Etsuro Kase"

76
00:11:12,990 --> 00:11:17,990
မင်းခေါ်နေတဲ့လူ
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို မရနိုင်ပါ။

77
00:11:18,120 --> 00:11:20,870
အသံထွက်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားခဲ့ပါ။

78
00:11:25,920 --> 00:11:30,800
"Seiji Watanabe"
သင်ခေါ်ဆိုနေသောသူသည် သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို မယူနိုင်ပါ။

79
00:11:30,920 --> 00:11:33,630
အသံထွက်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားခဲ့ပါ။

80
00:11:34,220 --> 00:11:36,130
"Yoichi Arai"
မင်းခေါ်နေတဲ့လူက မတတ်နိုင်ဘူး--

81
00:11:38,470 --> 00:11:39,890
"Teppei Inoue"

82
00:11:44,520 --> 00:11:45,810
"Mizue Tanaka"

83
00:11:46,640 --> 00:11:49,190
"မိုင်ကူဒို"

84
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
မင်းကွာ!

85
00:12:22,180 --> 00:12:27,100
မင်းခေါ်နေတဲ့လူ
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို မရနိုင်ပါ။

86
00:12:27,230 --> 00:12:29,940
အသံထွက်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားခဲ့ပါ။

87
00:12:31,440 --> 00:12:32,980
အဲဒါ ငါပဲလား။

88
00:12:34,360 --> 00:12:38,780
ငါမင်းစကားနား​ထောင်​ပြီး အိမ်​ပြန်​ချင်​တယ်​ Sayuri

89
00:12:40,030 --> 00:12:41,490
"မိုင်ကူဒို"

90
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
မင်္ဂလာပါ?

91
00:12:47,660 --> 00:12:49,790
မင်းက Shunsuke လား။

92
00:12:49,960 --> 00:12:52,290
အရမ်းနောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:12:53,090 --> 00:12:54,170
ဘာတွေထူးလဲ?

94
00:12:55,210 --> 00:12:56,920
ပြင်နေတယ်...

95
00:12:57,340 --> 00:13:00,180
အပေါက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

96
00:13:00,680 --> 00:13:01,760
အပေါက်?

97
00:13:02,760 --> 00:13:06,430
မူးနေခဲ့တယ်။ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။

98
00:13:07,480 --> 00:13:10,600
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။

99
00:13:10,730 --> 00:13:12,770
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

100
00:13:14,320 --> 00:13:15,730
ဒါဆို...?

101
00:13:16,610 --> 00:13:19,070
ခြေထောက်နာလို့ ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူး။

102
00:13:19,240 --> 00:13:22,200
မင်းငါ့ကိုလာပြီးကူညီနိုင်မလား။

103
00:13:22,490 --> 00:13:26,120
ကဲ? ငါဘယ်ကိုအတိအကျသွားရမလဲ။

104
00:13:26,490 --> 00:13:27,580
အိုး...

105
00:13:33,170 --> 00:13:34,670
မင်္ဂလာပါ?

106
00:13:35,340 --> 00:13:36,630
မင်္ဂလာပါ?

107
00:13:38,470 --> 00:13:42,220
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး?

108
00:13:43,470 --> 00:13:44,680
မရှိ

109
00:13:45,680 --> 00:13:47,470
မင်းဘယ်မှာသောက်ခဲ့တာလဲ။

110
00:13:48,230 --> 00:13:49,430
Shibuya မှာ...

111
00:13:49,560 --> 00:13:50,770
ဘာလဲ?

112
00:13:51,770 --> 00:13:52,860
ခဏနေ။

113
00:13:53,520 --> 00:13:56,360
ငါ GPS နဲ့ တည်နေရာကို စစ်ဆေးမယ်။

114
00:14:01,070 --> 00:14:03,950
ငါ 5 Shinsen, Shibuya မှာ။

115
00:14:04,320 --> 00:14:05,780
မြင်တယ်...

116
00:14:06,120 --> 00:14:07,660
ငါမင်းကိုမြေပုံပို့ပေးမယ်။

117
00:14:07,700 --> 00:14:09,410
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

118
00:14:10,500 --> 00:14:15,090
အမှန်က အလုပ်က ပြန်လာတာ။

119
00:14:16,170 --> 00:14:18,880
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ယောက်ကို မေးကြည့်ပါ။

120
00:14:19,050 --> 00:14:21,090
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မရောက်နိုင်ဘူး။

121
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
ဝေးတယ်။

122
00:14:23,390 --> 00:14:25,220
တစ်ယောက်ယောက် လမ်းလျှောက်လာလိမ့်မယ်...

123
00:14:25,350 --> 00:14:27,600
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

124
00:14:28,390 --> 00:14:29,730
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

125
00:14:29,850 --> 00:14:32,480
ငါမလွတ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

126
00:14:33,150 --> 00:14:34,730
ပြီးရင် ရဲကိုခေါ်ပါ။

127
00:14:34,860 --> 00:14:37,400
သူတို့နဲ့ မပတ်သက်ချင်ဘူး။

128
00:14:39,230 --> 00:14:42,860
မင်းဘာတွေမလွတ်နိုင်လဲ

129
00:14:45,490 --> 00:14:49,580
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲလို့ ခန့်မှန်းပါရစေ။

130
00:14:51,910 --> 00:14:55,920
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်လို့ ငါကြားတယ်။

131
00:15:01,510 --> 00:15:04,430
ကျော်မောင်းလိုက်မယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

132
00:15:07,600 --> 00:15:08,850
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

133
00:15:24,240 --> 00:15:25,660
ဟဲဟဲ...!

134
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
မင်္ဂလာပါ?

135
00:15:53,310 --> 00:15:56,140
ဒါက နောက်ပြောင်မှုတစ်မျိုးလား။

136
00:15:58,190 --> 00:16:03,360
ငါ Shinsen မှာရှိပေမယ့် အပေါက်မရှိဘူး...
သို့မဟုတ် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်။

137
00:16:03,490 --> 00:16:06,530
ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။ ပိုခက်အောင်ကြည့်။

138
00:16:06,650 --> 00:16:09,120
ငါကြည့်ခဲ့တယ်!

139
00:16:09,530 --> 00:16:11,080
မခက်ပါဘူး--

140
00:16:12,830 --> 00:16:14,080
ဘာမှားနေတာလဲ?

141
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
ဘာမှမဖြစ်။

142
00:16:18,080 --> 00:16:20,590
"5 Shinsen၊ Shibuya"

143
00:16:23,010 --> 00:16:27,380
ရဲခေါ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

144
00:16:30,010 --> 00:16:32,770
မင်းရဲ့တည်နေရာကို မင်းသိတယ်။

145
00:16:32,890 --> 00:16:36,560
နယ်မြေခံရဲတွေကို ခေါ်တာ ပိုမြန်လိမ့်မယ်။

146
00:16:37,560 --> 00:16:38,850
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

147
00:16:39,020 --> 00:16:41,560
"ရှီဘူယာ ရဲစခန်း"

148
00:16:52,410 --> 00:16:54,620
Shibuya ဗဟိုရဲ.

149
00:16:54,750 --> 00:16:56,580
ဖုန်းဆက်တာနောက်ကျလို့တောင်းပန်ပါတယ်။

150
00:16:56,700 --> 00:16:58,250
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

151
00:16:58,580 --> 00:17:03,590
Shinsen မှာရှိတဲ့ တွင်းနက်ကြီးထဲမှာ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။ ထွက်လို့ မရဘူး။

152
00:17:03,800 --> 00:17:06,170
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

153
00:17:06,420 --> 00:17:07,920
ဒဏ်ရာရနေသလား။

154
00:17:09,220 --> 00:17:11,430
ညာဘက်ခြေထောက် မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

155
00:17:11,550 --> 00:17:15,140
ဟုတ်လား။ မင်းနာမည်ရမလား

156
00:17:15,270 --> 00:17:16,560
Kawamura ပါ။

157
00:17:16,680 --> 00:17:18,940
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

158
00:17:19,060 --> 00:17:21,230
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ သောက်ခဲ့တယ်။

159
00:17:21,270 --> 00:17:22,730
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

160
00:17:22,940 --> 00:17:26,230
ငါ့အတွက် အပေါက်ကို မင်းဖော်ပြနိုင်မလား။

161
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
အခိုင်အမာ...

162
00:17:31,950 --> 00:17:35,410
အချင်း ၁.၅ မီတာခန့်ရှိသည်။

163
00:17:35,700 --> 00:17:39,330
လှေခါးတစ်ခုရှိသော်လည်း ကျိုးသွားပြီး အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

164
00:17:39,540 --> 00:17:41,620
အောက်ခြေမှာ ကွန်ကရစ်ရှိလား။

165
00:17:42,790 --> 00:17:45,550
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အညစ်အကြေးပဲ။

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်လိုမဟုတ်...

167
00:17:50,470 --> 00:17:53,680
အသုံးမပြုသော တွင်းပေါက်တစ်ခုလိုပင်။

168
00:17:55,350 --> 00:17:56,560
အပေါက်တစ်ပေါက်...

169
00:17:56,890 --> 00:17:59,850
မင်း မဖုံးထားတဲ့ အပေါက်ထဲမှာ ပြုတ်ကျသွားတယ် ထင်ပါတယ်။

170
00:18:00,730 --> 00:18:04,360
မင်းကို ရပ်ရွာရေးရာမှာ တင်ပေးမယ်။

171
00:18:05,110 --> 00:18:06,270
ဟုတ်ပြီ

172
00:18:25,420 --> 00:18:28,880
ကျွန်တော်က အရာရှိ Sugimoto ပါ။ ဒါက မစ္စတာကာဝါမူရာလား။

173
00:18:29,010 --> 00:18:30,130
ဟုတ်ကဲ့။

174
00:18:30,550 --> 00:18:32,550
ငါမေးခွန်းအချို့ရှိသည်။

175
00:18:33,090 --> 00:18:35,140
ညက ဘယ်လိုစခဲ့တာလဲ။

176
00:18:36,720 --> 00:18:38,930
- ကျွန်တော် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ပါ။
- နှင့်?

177
00:18:39,270 --> 00:18:41,850
နောက်တစ်ခုသိတာက ငါဒီမှာရှိတယ်။

178
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
အများကြီးသောက်ခဲ့သလား။

179
00:18:43,900 --> 00:18:44,810
ဟုတ်ကဲ့။

180
00:18:44,940 --> 00:18:47,780
အပေါက်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလား

181
00:18:47,900 --> 00:18:49,570
တခြားလူကို ပြောလိုက်တယ်။

182
00:18:49,780 --> 00:18:51,240
အတည်ပြုရန်သာဖြစ်သည်။

183
00:18:52,450 --> 00:18:54,160
ခိုင်မာတယ်။

184
00:18:54,360 --> 00:18:57,580
- အချင်း?
- 1.5 မီတာခန့်။

185
00:18:57,990 --> 00:19:00,870
- တခြားဘာတွေတွေ့သေးလဲ။
- ကျိုးပဲ့နေသောလှေကား။

186
00:19:01,040 --> 00:19:04,620
ပြီးတော့ အောက်ခြေက ဖုန်တွေ။ ကျေးဇူးပြု၍ လာကူညီပေးပါ

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,250
နားလည်ပြီ။

188
00:19:07,750 --> 00:19:11,170
ငါ ချက်ချင်း အရာရှိ လွှတ်လိုက်မယ်။

189
00:19:11,550 --> 00:19:14,510
သူခေါ်ရင် ပြန်ဖြေပါ။

190
00:19:14,630 --> 00:19:16,340
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

191
00:19:17,140 --> 00:19:18,760
10 မိနစ်အတွင်း။

192
00:19:23,600 --> 00:19:26,060
အိုကေ၊ ငါစောင့်နေမယ်။

193
00:19:43,710 --> 00:19:45,750
ကိုင်ထားတာ ဘာလဲ?

194
00:19:51,130 --> 00:19:52,550
မင်္ဂလာပါ?

195
00:19:53,670 --> 00:19:55,090
သင်ဘယ်မှာလဲ?

196
00:19:55,220 --> 00:19:56,510
Shibuya မှာ။

197
00:19:56,630 --> 00:19:58,550
ပြန်ကြည့်လို့ရလား

198
00:19:58,800 --> 00:20:01,680
ငါ တွင်းထဲ ရောက်နေမယ် ထင်တယ်။

199
00:20:02,220 --> 00:20:04,310
သင်ရဲကိုခေါ်ထားပါသလား?

200
00:20:04,430 --> 00:20:06,770
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူတို့မလာဘူး။

201
00:20:11,940 --> 00:20:13,320
ကျေးဇူးပြုပြီး...

202
00:20:13,780 --> 00:20:16,320
ငါ Shinsen တစ်နေရာရာမှာရောက်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

203
00:20:17,450 --> 00:20:22,200
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ငါ အကုန်​ကြည့်​​နေပြီ...

204
00:20:28,790 --> 00:20:31,130
မင်းငါ့ကိုတကယ်ရှာနေတာလား။

205
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
မင်း အခု တကယ် Shibuya မှာလား။

206
00:20:40,390 --> 00:20:43,220
မင်းဘာကားမောင်းနေတာလဲ

207
00:20:45,230 --> 00:20:49,270
ငါက လက်စားချေတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

208
00:20:49,900 --> 00:20:55,280
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ ၅ နှစ်တောင်ရှိနေပြီ။

209
00:21:03,740 --> 00:21:05,750
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

210
00:21:06,830 --> 00:21:10,040
မိုးက ပိုအေးတယ်...

211
00:21:10,460 --> 00:21:12,880
ငါဒီလောက်ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

212
00:21:13,000 --> 00:21:14,170
ခဏနေ။

213
00:21:15,090 --> 00:21:16,590
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

214
00:21:17,420 --> 00:21:18,380
ဟမ်?

215
00:21:18,880 --> 00:21:22,850
Shibuya မှာ မိုးမရွာဘူး။

216
00:21:22,970 --> 00:21:24,010
ဘာလဲ?

217
00:21:24,680 --> 00:21:28,100
မင်းတကယ် Shibuya မှာလား။

218
00:21:29,640 --> 00:21:33,610
သင်ဟာ လုံးဝခြားနားတဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

219
00:21:35,940 --> 00:21:37,900
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

220
00:21:38,530 --> 00:21:40,240
ငါ့ကို ထပ်မခေါ်နဲ့။

221
00:23:03,530 --> 00:23:05,070
အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိ!

222
00:23:06,660 --> 00:23:09,240
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

223
00:24:16,560 --> 00:24:18,980
ဟုတ်တယ်! ရပြီ!

224
00:24:34,370 --> 00:24:35,710
ငါဘယ်မှာလဲ။

225
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
Damn it။

226
00:25:15,040 --> 00:25:17,540
"မှတ်ပုံတင်မထားဘူး"

227
00:25:24,130 --> 00:25:25,420
မင်္ဂလာပါ?

228
00:25:26,340 --> 00:25:28,470
ဒါက အရာရှိ Hamasaki ပါ။

229
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
မစ္စတာ ကာဝါမူရာ?

230
00:25:31,760 --> 00:25:35,640
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

231
00:25:37,020 --> 00:25:39,640
စိတ်အေးအေးထားပါ မစ္စတာကာဝါမူရာ။

232
00:25:39,770 --> 00:25:42,190
သင်၏ ID ကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။

233
00:25:42,230 --> 00:25:44,570
သင့်လိပ်စာနှင့် DOB ကျေးဇူးပြု၍

234
00:25:45,780 --> 00:25:47,990
7-1-5၊ Himonya၊ Meguro။

235
00:25:48,030 --> 00:25:51,110
၁၉၉၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။

236
00:25:51,240 --> 00:25:52,570
အလုပ်အကိုင်?

237
00:25:52,950 --> 00:25:54,370
ရုံးဝန်ထမ်း။

238
00:25:55,120 --> 00:25:59,370
မင်း တွင်းထဲ ကျသွားတာကို ငါနားလည်တယ်၊
မှန်သလား

239
00:26:00,170 --> 00:26:04,290
ဟုတ်ကဲ့။ ငါဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
ငါ့အခြေနေကို ကျော်သွားမလား

240
00:26:05,210 --> 00:26:08,840
မင်းပေးခဲ့တဲ့ နေရာကို ငါတို့ စစ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်

241
00:26:09,130 --> 00:26:12,590
ထိုဧရိယာတွင် ဖုံးအုပ်ထားသော အပေါက်များ မရှိပါ။

242
00:26:12,850 --> 00:26:17,020
ပိုကြိုးစားကြည့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ငါက Shibuya မှာရှိတယ်။

243
00:26:18,480 --> 00:26:22,310
Mr. Kawamura ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့လဲ။

244
00:26:24,230 --> 00:26:26,230
အရမ်းမူးနေရမယ်။

245
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

246
00:26:34,910 --> 00:26:38,000
ငါမူးနေလို့ ဒီလိုဖြစ်သွားတာလား?

247
00:27:26,960 --> 00:27:29,420
"သင်၏ Pecker အကောင့်ကိုဖန်တီးပါ"

248
00:27:30,340 --> 00:27:33,630
"အကောင့်အမည်- Manhole Man"

249
00:27:44,350 --> 00:27:47,480
"BOD: ဇူလိုင်လ 14၊ 1993"

250
00:27:48,940 --> 00:27:50,530
"စာရင်းသွင်းပါ"

251
00:27:53,900 --> 00:27:55,410
"မန်ဟိုကောင်မလေး"

252
00:27:55,780 --> 00:27:57,950
"BOD: 1999"

253
00:27:58,200 --> 00:28:00,120
"သင့်ပရိုဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ပါ"

254
00:28:07,080 --> 00:28:09,250
"ဓာတ်ပုံတည်းဖြတ်သူ"

255
00:28:09,380 --> 00:28:12,510
"ရှာရန်- မိန်းကလေး အဆိုတော်၊ ဓာတ်ပုံများ"

256
00:28:16,720 --> 00:28:18,140
"ပုံကို Save"

257
00:28:22,180 --> 00:28:23,180
"စာရင်းသွင်းပါ"

258
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
{\an8}"Manhole မိန်းကလေး"

259
00:28:29,110 --> 00:28:33,530
"ရှီဘူယာမှာ သောက်ပြီးရင် တွင်းထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။"

260
00:28:33,650 --> 00:28:37,910
"ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။"

261
00:28:38,030 --> 00:28:41,870
"ခြေထောက်နာလို့ လှုပ်လို့မရဘူး"

262
00:28:41,990 --> 00:28:44,200
"ဓာတ်ငွေ့ ယိုစိမ့်နေတယ်"

263
00:28:44,250 --> 00:28:47,670
"ငါ့ဖုန်းထဲက GPS တည်နေရာကသေပြီ။"

264
00:28:47,750 --> 00:28:50,960
"ကူညီပေးပါဦး။ ငါရောက်နေတဲ့ပုံတစ်ပုံကို တင်လိုက်မယ်။"

265
00:29:30,170 --> 00:29:32,250
"ရှာဖွေမှုရလဒ်"

266
00:29:32,920 --> 00:29:36,130
ရေမြှုပ်... တိရစ္ဆာန်အလောင်းတွေ...

267
00:29:47,810 --> 00:29:49,730
"မိုင်ကူဒို"

268
00:29:50,350 --> 00:29:51,560
မင်္ဂလာပါ။

269
00:29:55,440 --> 00:29:56,650
ဘာတွေထူးလဲ?

270
00:29:57,530 --> 00:30:00,820
ငါခေါ်နေတာပဲ...

271
00:30:03,080 --> 00:30:06,750
မင်းခြေထောက် ဘယ်လိုနေလဲ။

272
00:30:08,960 --> 00:30:11,710
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား...

273
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
မင်းဒဏ်ရာဓာတ်ပုံ။ ငါက သူနာပြုတစ်ယောက်ဆိုတာ သတိရပါ။

274
00:30:28,810 --> 00:30:30,190
ပို့လိုက်တာ။

275
00:30:34,980 --> 00:30:36,690
Shunsuke

276
00:30:37,150 --> 00:30:39,360
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

277
00:30:41,450 --> 00:30:44,700
ရောင်နေတယ်။ အဲဒါကို ကုသရမယ်။

278
00:30:44,990 --> 00:30:46,370
ဘယ်လိုလဲ?

279
00:30:46,790 --> 00:30:48,750
ချုပ်ထားရမယ်။

280
00:30:49,620 --> 00:30:53,250
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး!

281
00:30:53,380 --> 00:30:55,380
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ပေးမယ်။

282
00:30:56,710 --> 00:30:59,130
မဟုတ်ရင် gangrene ထဲရောက်သွားမယ်။

283
00:30:59,260 --> 00:31:02,760
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအစီအစဉ်တွေကို ဘယ်ကအဆုံးသတ်မလဲ။

284
00:31:08,140 --> 00:31:09,520
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

285
00:31:11,230 --> 00:31:12,900
ရှာဖို့ လိုပါတယ်။

286
00:31:13,060 --> 00:31:15,560
အပ်နှင့် ချည်မျှင်ကဲ့သို့ တစ်ခုခု။

287
00:31:28,410 --> 00:31:29,870
ငါ့မှာ stapler တစ်ခုရှိတယ်။

288
00:31:34,420 --> 00:31:38,590
ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းတွေက ခွဲစိတ်ချုပ်ရိုးတွေကို သုံးပေမယ့်

289
00:31:38,710 --> 00:31:41,050
ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး...

290
00:31:43,550 --> 00:31:45,640
မင်းမှာ ဒါအကုန်ပဲလား။

291
00:31:46,680 --> 00:31:47,640
ဟုတ်ကဲ့။

292
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

293
00:31:53,520 --> 00:31:56,770
ဒဏ်ရာကို လက်ကိုင်ပုဝါ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြင့် သန့်စင်ပါ။

294
00:31:57,310 --> 00:31:59,780
မိုးရေနဲ့ စိုလို့ရတယ်။

295
00:32:11,910 --> 00:32:15,460
သင် ဘယ်နေရာမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးလဲ။

296
00:32:16,580 --> 00:32:19,960
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ GPS ပျက်သွားပါပြီ။

297
00:32:20,750 --> 00:32:22,840
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

298
00:32:24,130 --> 00:32:25,720
Pecker ကို အားကိုးမယ်။

299
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Pecker?

300
00:32:28,100 --> 00:32:30,220
"Manhole Girl" ကိုရှာပါ။

301
00:32:35,060 --> 00:32:37,230
မြင်တယ်...

302
00:32:37,980 --> 00:32:40,230
မင်းဘာလို့ "မိန်းကလေး" ဖြစ်တာလဲ။

303
00:32:40,980 --> 00:32:43,400
လူတွေက မိန်းကလေးတွေကို ကူညီချင်ကြတယ်။

304
00:32:43,650 --> 00:32:46,070
လိမ်တာတော့ မသိဘူး...

305
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

306
00:32:49,990 --> 00:32:52,290
အိုကေတယ်နော်။ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

307
00:32:52,540 --> 00:32:56,000
စောင့်ပါ၊ ညွှန်ကြားချက်များ ပို့လိုက်မယ်။

308
00:33:05,760 --> 00:33:09,680
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာရုံပါပဲ။

309
00:33:10,220 --> 00:33:11,390
အိုကေ...

310
00:33:39,920 --> 00:33:42,250
Shunsuke၊ ဆက်ထားပါ

311
00:33:47,550 --> 00:33:49,130
ငယ်ငယ်က

312
00:33:50,720 --> 00:33:52,760
ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ပေမဲ့

313
00:33:55,430 --> 00:33:58,060
ငါ့ကို ကူညီဖို့ ဘယ်သူမှ အိမ်မှာ မရှိခဲ့ဘူး...

314
00:34:13,370 --> 00:34:14,950
ငိုပြီး...

315
00:34:16,540 --> 00:34:18,830
ငါ ပိုးသတ်ဆေး လိမ်းတယ်။

316
00:34:44,690 --> 00:34:47,860
Shunsuke အဆင်ပြေရဲ့လား

317
00:34:53,370 --> 00:34:54,700
ယခုမှစ၍

318
00:34:56,030 --> 00:34:57,870
စိတ်ငြိမ်ဆေး ဆောင်ထားမယ်။

319
00:35:01,580 --> 00:35:03,830
စစ်ဆင်ရေးအောင်မြင်ခဲ့သည်။

320
00:35:05,090 --> 00:35:06,250
မိုင်း...

321
00:35:08,800 --> 00:35:09,920
ဘာလဲ?

322
00:35:11,380 --> 00:35:12,590
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

323
00:35:16,510 --> 00:35:18,350
မင်းကိုသံသယရှိဖို့

324
00:35:23,810 --> 00:35:27,980
အရောင်းသမားကောင်းတစ်ဦးသည် ပတ်တီးများ ဆောင်ထားသည်ဟု လောင်းကြေးထပ်သည်။

325
00:35:28,230 --> 00:35:30,150
ပတ်တီးစည်းပါ။

326
00:36:03,600 --> 00:36:06,560
ရူးတော့မယ်...!

327
00:36:08,020 --> 00:36:09,520
Pecker ကိုစစ်ဆေးပါ။

328
00:36:15,450 --> 00:36:17,030
"နောက်လိုက် 1023"

329
00:36:22,620 --> 00:36:26,000
{\an8}"တွင်းနက်မင်းသား- မင်းကို ငါကယ်မယ်။"

330
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
"ဒီမှာ တရားမျှတဖို့!"
အင်တာနက်နာမည်ကြီး တစ်ယောက်က မျှဝေလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ် ။

331
00:36:28,670 --> 00:36:29,800
"အလိမ်အညာ!"

332
00:36:29,840 --> 00:36:31,550
"မင်းက ရုပ်ဆိုးတယ်ထင်တယ်"

333
00:36:31,670 --> 00:36:33,130
"Teshi: ငါ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်"

334
00:36:33,170 --> 00:36:34,970
"ကြယ်တွေဆီက။"

335
00:36:42,930 --> 00:36:43,980
Shunsuke

336
00:36:44,100 --> 00:36:47,860
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် အနားပေးမှာပါ OK?

337
00:36:47,980 --> 00:36:50,070
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

338
00:36:52,230 --> 00:36:54,320
"အနောက်တောင်"

339
00:37:11,960 --> 00:37:15,090
"မြောက်"

340
00:37:22,060 --> 00:37:28,400
"မိုးမရွာခင် လကို မြင်ဖူးတယ်"

341
00:37:28,520 --> 00:37:33,480
"အဲဒါက မြောက်-အနောက်မြောက် ကောင်းကင်မှာ။"

342
00:37:33,610 --> 00:37:36,280
"မြောက်အနောက်မြောက်!"

343
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
"Teshi: မိုးက ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။"

344
00:37:43,990 --> 00:37:47,040
"မနက် ၁ နာရီ ၃၀ လောက်မှာ စတယ်။"

345
00:37:47,660 --> 00:37:50,210
"Teshi- မင်း မြောက်ကန်တိုမှာ ရှိနေနိုင်တယ်။"

346
00:37:50,380 --> 00:37:51,500
ဘာလဲ?

347
00:37:51,750 --> 00:37:54,210
"Tochigi၊ Saitama သို့မဟုတ် Ibaraki"

348
00:37:55,590 --> 00:37:57,010
"ရှီဘူယာနဲ့ ဝေးတယ်"

349
00:37:57,130 --> 00:37:59,550
"မင်း Shibuya မှာ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။"

350
00:38:02,220 --> 00:38:06,430
"လျှော့လို့ရလား?"

351
00:38:08,310 --> 00:38:11,980
"မျက်နှာဖုံး- ဆိုင်းဘုတ်ပါတဲ့ အဆောက်အအုံတစ်ခုရှိတယ်။"

352
00:38:25,200 --> 00:38:26,950
"Mask: ငါအဲဒါကို မြှင့်တင်ထားတယ်။"

353
00:38:30,420 --> 00:38:33,000
"ဘေးရန်- XXXX မြို့အာဏာပိုင်"

354
00:38:33,130 --> 00:38:35,210
"ဒါက ဘယ်မြို့လဲ"

355
00:38:35,670 --> 00:38:37,630
"ဒုတိယဇာတ်ကောင်က ရေ။"

356
00:38:37,670 --> 00:38:39,630
"Kanuma ဖြစ်နိုင်တယ်"

357
00:38:39,670 --> 00:38:41,220
"Tokorozawa၊ Yashio"

358
00:38:43,550 --> 00:38:46,180
"သူတို့က ရင်းနှီးတဲ့နေရာတွေလား။"

359
00:38:46,310 --> 00:38:49,350
"အဲဒီနေရာတွေကို တခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။"

360
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
"နင်ဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ?"

361
00:38:51,730 --> 00:38:53,360
"လမ်းလျှောက်ဖို့ ဝေးလွန်းတယ်"

362
00:38:53,400 --> 00:38:54,730
"ရှီဘူယာမှ။"

363
00:38:55,320 --> 00:38:56,440
"တယ်လီပို့တယ်။"

364
00:38:56,480 --> 00:38:58,280
"ဂြိုလ်သား ပြန်ပေးဆွဲမှု။"

365
00:38:58,360 --> 00:39:00,240
"လူ့ပြန်ပေးဆွဲမှု။"

366
00:39:00,820 --> 00:39:02,030
"ဒီသီအိုရီကို ငါဝယ်တယ်။"

367
00:39:02,070 --> 00:39:04,280
"ဒါဟာ လက်တွေ့ဆန်တယ်။"

368
00:39:04,530 --> 00:39:07,290
"မင်းရဲ့ ခိုးယူသူဟာ မင်းရဲ့ GPS နဲ့ ရှုပ်နေတယ်။"

369
00:39:07,700 --> 00:39:10,580
"ဘာလို့ Manhole ကောင်မလေးကို သတ်ရတာလဲ"

370
00:39:11,460 --> 00:39:15,170
"မင်းကို ဒေါသတကြီးရှိလား"

371
00:39:45,990 --> 00:39:50,250
"ငါသိသလောက် ရန်သူမရှိဘူး"

372
00:39:50,370 --> 00:39:59,090
"ဒါပေမယ့် ငါ့ညီမှာ ရန်သူရှိနိုင်တယ်။"

373
00:40:00,420 --> 00:40:04,130
"သူ နှလုံးသားနည်းနည်းကွဲသွားတယ်"

374
00:40:04,180 --> 00:40:06,340
"သူစိတ်မချခင်။"

375
00:40:08,220 --> 00:40:10,640
"သူ့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲက မနက်ဖြန်နဲ့"

376
00:40:10,770 --> 00:40:13,060
"တစ်ယောက်ယောက်က လက်စားချေချင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။"

377
00:40:13,190 --> 00:40:14,980
"မင်းရဲ့ခိုးယူသူကို ငါတို့တွေ့မယ်!"

378
00:40:16,230 --> 00:40:18,690
"The Prince of Abyss: ငါခွင့်မလွှတ်ဘူး"

379
00:40:18,820 --> 00:40:20,440
"Manhole Girl ရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲသူ။"

380
00:40:20,570 --> 00:40:22,030
"ဒီမှာ တရားမျှတဖို့!"

381
00:40:23,950 --> 00:40:25,410
"မင်းအစ်ကိုရဲ့ အချက်အလက်ကို ကျေးဇူးပြုပြီး"

382
00:40:33,910 --> 00:40:38,460
"အမည်- Shunsuke Kawamura၊
CR Residence Realtors တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။"

383
00:40:38,630 --> 00:40:44,800
"အသုံးဝင်သော အကြံဥာဏ်ရှိသူတိုင်း ဆုချီးမြှင့်မည်"

384
00:40:45,260 --> 00:40:47,090
ယန်း 100,000။

385
00:40:48,470 --> 00:40:51,220
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်း Shibuya မှာရှိသေးလား။

386
00:40:51,850 --> 00:40:53,100
ဟုတ်ပါတယ်။

387
00:40:53,230 --> 00:40:56,310
Dogenzaka လမ်းပေါ်ရှိ Haru အရက်ဆိုင်သို့ သွားပါ။

388
00:40:56,810 --> 00:40:59,480
သူတို့ရဲ့ စောင့်ကြည့်ဗီဒီယိုကို စစ်ဆေးပါ။

389
00:41:00,190 --> 00:41:01,860
ဘာလဲ...?

390
00:41:02,820 --> 00:41:06,820
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏အရက်ကို ဖောက်မိသွားသည်မှာ သေချာပါသည်။
ငါအဲဒီမှာရှိတုန်းက။

391
00:41:07,410 --> 00:41:08,490
ဗီဒီယိုကို ကြည့်လို့ရရင်၊

392
00:41:08,530 --> 00:41:10,490
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့လဲ သိလိမ့်မယ်။

393
00:41:11,580 --> 00:41:14,080
ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့ အရေးကြီးသလား။

394
00:41:15,160 --> 00:41:19,380
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို ငါ့တည်နေရာကို ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။

395
00:41:19,500 --> 00:41:22,670
ရဲတွေ အဲဒီကို သွားခိုင်းတယ်။

396
00:41:22,920 --> 00:41:25,630
သူတို့က နှေးကွေးပြီး အားကိုးလို့မရပါဘူး။

397
00:41:27,840 --> 00:41:30,510
ပိုင်ရှင် အိုကာဘီနှင့် စကားပြောပါ။

398
00:41:31,220 --> 00:41:33,220
အချိန်မကုန်ခင်

399
00:41:50,240 --> 00:41:52,370
"အခိုက်အတန့်"

400
00:42:07,800 --> 00:42:09,760
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

401
00:42:09,890 --> 00:42:12,010
စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။

402
00:42:12,850 --> 00:42:14,140
ချစ်တယ်!

403
00:42:14,260 --> 00:42:16,850
- မင်းရိုက်ကူးနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်!

404
00:42:16,980 --> 00:42:18,140
စိတ်မပူပါနဲ့။

405
00:42:18,390 --> 00:42:21,520
{\an8}"ဖေဖော်ဝါရီ ၄ ရက်တွင် တပ်ဆင်မှုများ"
အိုး... အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

406
00:42:21,650 --> 00:42:22,690
{\an8}မင်းက အရမ်းလှတယ်။

407
00:42:43,920 --> 00:42:45,590
"Shunsuke wiki- Saitama မှ"

408
00:42:45,710 --> 00:42:47,460
"လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက သူ့ကို ချစ်တယ်။"

409
00:42:49,260 --> 00:42:50,430
"ရည်းစား ၅၀"

410
00:42:50,550 --> 00:42:52,390
"စီအီးအိုရဲ့သမီးနဲ့ ၅ နှစ်"

411
00:42:52,510 --> 00:42:53,680
"နောက်ထပ် CEO"

412
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
"သူ မိန်းခ​လေး​တွေ အများကြီးကို စွန့်​ပစ်​လိုက်​တယ်​!"

413
00:42:55,720 --> 00:42:57,770
"ခြေတလှမ်းကောင်က လုပ်လိုက်တာ!"

414
00:42:58,020 --> 00:42:59,350
"သူစွန့်ပစ်ခံရတဲ့ မိန်းကလေးကို ငါသိတယ်။"

415
00:42:59,390 --> 00:43:00,100
"သူစွန့်ပစ်ခံရတဲ့ မိန်းကလေးကို ငါသိတယ်။"

416
00:43:00,230 --> 00:43:01,230
"ငါတို့ချိန်းတယ်။"

417
00:43:01,270 --> 00:43:03,400
"သူ အခု ငါ့ကို အသိအမှတ် မပြုဘူး"

418
00:43:05,520 --> 00:43:09,320
{\an8}"သူ့ဘေးမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Shoko ကို တွေ့နေတယ်။"

419
00:43:09,440 --> 00:43:13,740
{\an8}"သူမ မင်္ဂလာဆောင်မှာ မပျော်ဘူး။"

420
00:43:21,620 --> 00:43:24,790
သင့်ဇနီးကို ချစ်မြတ်နိုးပါစေ။

421
00:43:29,510 --> 00:43:31,880
Yui လား...? Wakana ဖြစ်နိုင်သလား။

422
00:43:34,430 --> 00:43:36,390
Kyoko... Kaede?

423
00:43:37,600 --> 00:43:39,640
Nozomi? Momoko? မီယို?

424
00:43:42,140 --> 00:43:43,980
"ယောက်ျားတွေက မနာလိုလို့လား။"

425
00:43:44,100 --> 00:43:46,480
"သူတို့က ပိုမနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်!"

426
00:43:49,610 --> 00:43:51,820
"Watanabe က Shunsuke ကို မနာလို။"

427
00:43:51,950 --> 00:43:54,200
"သူ မင်္ဂလာဆောင်တာကို ရပ်ချင်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။"

428
00:43:54,570 --> 00:43:56,950
သတို့သားကို ကြော်ပါ။

429
00:43:57,410 --> 00:44:00,660
"Arai က Shunsuke က မာနကြီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။"

430
00:44:01,120 --> 00:44:04,250
{\an8}ထိုကံကောင်းသော Shunsuke ကို ကျွန်တော် မနာလိုပါ။

431
00:44:04,370 --> 00:44:08,170
"ကျွန်တော်က CR မှာအလုပ်လုပ်တယ်။ Kase ကို သံသယရှိတယ်၊
Shunsuke ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။"

432
00:44:11,550 --> 00:44:13,430
မင်းနဲ့ Sayuri ကံကောင်းပါစေ။

433
00:44:15,840 --> 00:44:21,810
"ဘာလို့ Kase ကို သံသယရှိနေတာလဲ"

434
00:44:26,100 --> 00:44:30,400
" Kase က Shunsuke ကို မနာလိုဘူးထင်တယ်၊

435
00:44:30,530 --> 00:44:32,570
Shunsuke က အတုပါ။

436
00:44:32,690 --> 00:44:36,360
{\an8}ကျွန်တော် သူ့မှာရှိသမျှ အကုန်ယူချင်တယ်"

437
00:44:36,490 --> 00:44:38,830
"Kase မှာ အတိတ်ဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။"

438
00:44:38,950 --> 00:44:41,660
"အသက် 17 နှစ်အရွယ် ဘက်ထရီအားသွင်းခြင်း"

439
00:44:41,790 --> 00:44:44,660
"မျက်နှာကျိုး၊

440
00:44:47,580 --> 00:44:49,880
" Kase ဖြစ်ရမယ်!"

441
00:44:51,710 --> 00:44:53,920
"ဒီနေ့ တရားစီရင်မယ့်နေ့!"

442
00:44:54,050 --> 00:44:55,430
"ဒါဆို မင်းသားပြောတာ။"

443
00:44:55,470 --> 00:44:57,050
"ဘာကောင်လဲ!"

444
00:44:57,720 --> 00:44:59,050
"Kase က ကျောင်းမှာ အထက်တန်းကျတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။"

445
00:44:59,100 --> 00:45:00,720
"Kase က ကျောင်းမှာ အထက်တန်းကျတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။"

446
00:45:02,930 --> 00:45:04,890
"Etsuro Kase၊ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း"

447
00:45:06,730 --> 00:45:08,480
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ငါသိတယ်။

448
00:45:08,610 --> 00:45:11,150
Kase ပါ။ Etsuro Kase။

449
00:45:11,980 --> 00:45:16,400
Kase? သူက မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေထဲက မဟုတ်ဘူးလား။

450
00:45:16,530 --> 00:45:18,740
သူက Shibuya မှာ ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

451
00:45:19,530 --> 00:45:22,040
သူသည် ကျွန်ုပ်၏အရက်ကို စွဲသွားနိုင်သည်။

452
00:45:24,040 --> 00:45:27,710
လက်စားချေနိုင်သော exe များ ရှိပါသလား။ အမျိုးသမီး အယောက် ၅၀ မှာ...

453
00:45:27,830 --> 00:45:32,300
အမျိုးသမီး ၅၀? ခေတ္တအနားယူပါလား။

454
00:45:35,760 --> 00:45:39,050
ဆက်လျှောက်လို့ရမလား...? ဗီဒီယိုကော။

455
00:45:39,970 --> 00:45:41,850
အဲဒီအကြောင်း...

456
00:45:43,100 --> 00:45:45,350
အရက်ဆိုင်က ပိတ်တယ်။

457
00:45:46,270 --> 00:45:47,850
အိုကာဘီ ရှိသလား။

458
00:45:47,980 --> 00:45:51,520
ငါ တံခါးကို ဘဲလ်ခေါ်ပေမယ့် ဘယ်သူမှ မဖြေဘူး။

459
00:45:51,940 --> 00:45:56,360
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ဒီဗီဒီယိုမှာ ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ဖော်ပြပေးမှာပါ။

460
00:45:57,320 --> 00:46:01,200
တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

461
00:46:08,620 --> 00:46:10,080
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

462
00:46:15,090 --> 00:46:17,340
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။

463
00:46:17,590 --> 00:46:19,260
ငါ့ရှေ့တွင်

464
00:46:19,470 --> 00:46:22,510
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

465
00:46:26,930 --> 00:46:28,770
မင်းအလှည့်၊ မန်နေဂျာ။

466
00:46:30,310 --> 00:46:31,600
ကြည့်ရအောင်...

467
00:46:32,020 --> 00:46:36,110
Saori နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။

468
00:46:37,490 --> 00:46:40,030
ဒီမှာ Kase။

469
00:46:41,280 --> 00:46:42,370
သည်း။

470
00:46:42,910 --> 00:46:44,490
တစ်ခုခုပြောပါ!

471
00:46:44,700 --> 00:46:46,410
မေ့လိုက်ပါ။

472
00:46:47,910 --> 00:46:50,460
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းနည်းနည်းရှိတယ်ဆိုတာ မဆန်းပါဘူး။

473
00:46:54,000 --> 00:46:57,010
ဂုဏ်ယူပါသည်။

474
00:47:03,550 --> 00:47:07,100
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးဧည့်သည်တော်များကို ဂုဏ်ပြုနိုင်ပါသလား။

475
00:47:08,230 --> 00:47:09,480
ပျော်ရွှင်ပါစေ

476
00:47:16,860 --> 00:47:20,280
အဆင်သင့်၊ ၃၊ ၂၊ ၁...

477
00:47:21,530 --> 00:47:22,320
ဘာမှားနေတာလဲ?

478
00:47:22,450 --> 00:47:24,740
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက ဗီဒီယိုပါ။

479
00:47:38,460 --> 00:47:41,670
အရောင်းဌာနခွဲ ၄။ ငါတို့ထဲက ဆယ့်တစ်ယောက်စလုံး ဒီကိုရောက်နေတာ။

480
00:47:42,050 --> 00:47:45,100
အဆင်သင့်၊ ၃၊ ၂၊ ၁...

481
00:47:52,100 --> 00:47:54,690
...၁၀၊၁၁...

482
00:47:56,690 --> 00:47:57,690
၁၂။

483
00:48:17,670 --> 00:48:18,920
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

484
00:48:46,660 --> 00:48:49,240
"ဒါက ခိုးယူသူပါ။"

485
00:48:53,370 --> 00:48:55,210
“ည ၈ နာရီဝန်းကျင်လောက်မှာ

486
00:48:55,330 --> 00:48:57,710
ခိုးယူသူသည် Shibuya ရှိ Haru အရက်ဆိုင်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။"

487
00:48:57,750 --> 00:48:59,710
ခိုးယူသူသည် Shibuya ရှိ Haru အရက်ဆိုင်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။"

488
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
ဒါက အရူးပဲ၊ Shunsuke။

489
00:49:10,720 --> 00:49:13,770
- Kase
- Pecker အကြောင်း ဆွေးနွေးနေပါတယ်။

490
00:49:16,100 --> 00:49:17,980
Manhole မိန်းကလေး?

491
00:49:18,940 --> 00:49:20,360
ဒါဆို မင်းသိလား?

492
00:49:20,980 --> 00:49:25,320
ထိန်းမရတော့ဘူး။
ငါ့ဖုန်းက အဆက်မပြတ် မြည်နေတယ်။

493
00:49:25,650 --> 00:49:29,160
ဒါတွေအားလုံးဟာ မိုက်မဲမှုပါပဲ။

494
00:49:29,740 --> 00:49:30,700
ဟုတ်လား။

495
00:49:31,240 --> 00:49:33,370
မင်းမှာ ညီမလေးတောင် မရှိဘူး။

496
00:49:33,500 --> 00:49:36,330
ဒီလူမိုက်တွေက ဘာကိုမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

497
00:49:36,540 --> 00:49:40,340
သူတို့ရဲ့ဒရာမာထဲကို ငါတို့ဘယ်လိုဆွဲခေါ်သွားတာလဲ။

498
00:49:43,760 --> 00:49:46,220
လူမိုက်ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

499
00:49:46,380 --> 00:49:49,550
တောင်းပန်ပါတယ် မကြားရဘူး...

500
00:49:51,350 --> 00:49:54,310
လူမိုက်ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

501
00:49:57,730 --> 00:49:59,650
လူပျိုပေါက် မိန်းကလေး...

502
00:50:00,110 --> 00:50:01,150
အဲဒါ ငါပဲ။

503
00:50:01,730 --> 00:50:03,900
မင်းက ငါ့ကို တွင်းထဲထည့်ထား။

504
00:50:04,820 --> 00:50:05,690
လာ...

505
00:50:05,820 --> 00:50:09,780
ငါ ဆေးစွဲပြီး မင်းနောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။

506
00:50:10,280 --> 00:50:13,790
မင်းက သူတို့လိုပဲ ရှုပ်နေတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

507
00:50:20,960 --> 00:50:23,550
မင်းက တကယ်ပဲ Manhole မိန်းကလေးလား။

508
00:50:27,170 --> 00:50:28,800
လေးလေးလား?

509
00:50:30,550 --> 00:50:33,180
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။

510
00:50:33,310 --> 00:50:36,730
ဟုတ်တယ်! ငါဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြလို့ရတယ်။

511
00:50:36,850 --> 00:50:38,940
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

512
00:50:40,690 --> 00:50:45,610
အင်တာနက် ဖောက်ပြန်မှုတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
သင်ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

513
00:50:45,730 --> 00:50:47,860
မင်းလည်း သန့်ရှင်းလာနိုင်တယ်။

514
00:50:48,030 --> 00:50:52,280
မင်းမှားတယ်။
အင်တာနက်မှာ တွေ့တာကို မယုံပါနဲ့။

515
00:50:52,410 --> 00:50:54,160
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

516
00:50:54,370 --> 00:50:55,910
အဲဒါရီရတယ်။

517
00:50:56,490 --> 00:50:59,080
မင်းရဲ့နံပါတ်အသစ်ကို မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။

518
00:50:59,410 --> 00:51:00,620
ဘာလဲ?

519
00:51:03,500 --> 00:51:05,800
မင်းငါ့ဘဝကို မနာလိုမှန်း ငါသိတယ်။

520
00:51:10,470 --> 00:51:14,550
ငါ မင်းကို နည်းနည်း ငြီးငွေ့တယ်ဆိုတာ ငါဝန်ခံတယ်။

521
00:51:14,680 --> 00:51:18,980
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကိုသတ်​ဖို့ကြိုးစားဖို့က​တော့ အကြောင်းပြချက်​မရှိဘူး!

522
00:51:21,230 --> 00:51:22,650
မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။

523
00:51:24,860 --> 00:51:28,110
လူတွေက လိုင်းကိုဖြတ်ဖို့ လွယ်တယ်။

524
00:51:31,740 --> 00:51:32,950
ထို့အပြင်...

525
00:51:34,700 --> 00:51:36,660
သင့်တွင် အခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိသည်။

526
00:51:38,040 --> 00:51:39,330
အဲဒါဘာလဲ?

527
00:51:40,790 --> 00:51:42,000
ငါသိတယ်။

528
00:51:43,830 --> 00:51:46,380
မင်းက Sayuri ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား

529
00:51:51,930 --> 00:51:53,010
မင်္ဂလာပါ?

530
00:51:53,220 --> 00:51:54,340
ဟေး!

531
00:52:00,100 --> 00:52:01,640
မင်းခေါ်နေတဲ့လူ...

532
00:52:06,730 --> 00:52:08,320
ကောက်ယူပါ။

533
00:52:11,400 --> 00:52:12,950
"၁၂ ယောက်မြောက်က မိန်းမ။"

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,030
"ရုပ်လည်းဆိုးတယ်။"

535
00:52:14,160 --> 00:52:15,780
"အမိုက်စား ရာဇ၀တ်ကောင်နဲ့ ချိန်းတွေ့မှာလား။"

536
00:52:15,820 --> 00:52:17,830
"ပြဿနာမရှိပါဘူး။"

537
00:52:17,910 --> 00:52:20,830
မင်း ဖင်တွေ ! ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

538
00:52:51,400 --> 00:52:58,780
"ရထားသံက သဲလွန်စတစ်ခုပေးသလား"

539
00:53:03,330 --> 00:53:04,790
"ဒီထက် ပိုလိုတယ်"

540
00:53:04,830 --> 00:53:06,420
"ရထားစီးသူများ၊ ကူညီပါ!"

541
00:53:07,670 --> 00:53:09,000
"ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။

542
00:53:09,040 --> 00:53:10,300
အနံ့အသက်ကောင်းရင်။"

543
00:53:10,420 --> 00:53:13,380
"နံစော်​​နေတဲ့ ​ကောင်​မ​လေး! ငါ အနံ့မခံနိုင်​ဘူး!"

544
00:53:16,760 --> 00:53:23,810
{\an8}"ရထားသံက သဲလွန်စတစ်ခုခုပေးသလား"

545
00:53:28,150 --> 00:53:31,940
"Abyss မင်းသား- ငါ့ကို မထားခဲ့နဲ့ ငါ သူ့ကို ရပြီ။"

546
00:53:34,320 --> 00:53:37,360
{\an8}"Manhole Girl ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ Kase က ပြောပြပါလိမ့်မယ်။

547
00:53:37,490 --> 00:53:39,370
\an8}ဒါဆို ကျွန်တော် သူ့ကို ကယ်နိုင်ပြီ!"

548
00:53:42,910 --> 00:53:44,200
"တော်တယ်!"

549
00:53:44,330 --> 00:53:45,910
"အဲဒါ ရာဇ၀တ်မှုပဲ"

550
00:53:46,040 --> 00:53:46,790
{\an8}"သူလုပ်ခဲ့တာလား။"

551
00:53:46,830 --> 00:53:48,040
{\an8}"အထောက်အထားမရှိပါ။"

552
00:54:05,560 --> 00:54:09,980
{\an8}"ကျွန်ုပ်တို့၏တည်နေရာကို အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား"

553
00:54:10,110 --> 00:54:14,230
{\an8}"ပြန်ပေးဆွဲသူထက်?"

554
00:54:16,780 --> 00:54:19,160
{\an8}"နယ်မြေကို ဖြီးရန် ရဲများကို ခေါ်ပါ။"

555
00:54:19,450 --> 00:54:22,700
{\an8}"၅ မြို့သည် ဖုံးလွှမ်းရန် မြေအလွန်များသည်။"

556
00:54:22,990 --> 00:54:26,160
{\an8}"တစ်စုံတစ်ယောက်၏ GPS ကို သင်မည်ကဲ့သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်နည်း။

557
00:54:26,290 --> 00:54:27,330
{\an8}"ဂျီပီအက်စ်အယောင်ဆောင်အက်ပ်ဖြင့် လွယ်ကူသည်။"

558
00:54:27,370 --> 00:54:28,290
{\an8}"ဂျီပီအက်စ်အယောင်ဆောင်အက်ပ်ဖြင့် လွယ်ကူသည်။"

559
00:54:28,420 --> 00:54:30,380
{\an8}"ကံကောင်းပါစေ LOL"

560
00:54:34,130 --> 00:54:35,380
"Mask- အပေါက်အဖုံးဒီဇိုင်း

561
00:54:35,420 --> 00:54:37,130
သဲလွန်စတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။"

562
00:54:42,470 --> 00:54:44,100
ဘယ်မှာလဲ...?

563
00:54:56,110 --> 00:54:57,280
အဲဒီမှာ !

564
00:55:01,070 --> 00:55:02,200
"Aoyama မြို့။"

565
00:55:02,530 --> 00:55:03,490
ကောင်းတယ်...

566
00:55:03,780 --> 00:55:06,750
"အဲဒီမှာ သတ္တမစက်ရုံရှိတယ်။"

567
00:55:08,210 --> 00:55:12,500
"ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ Aoyama မြို့ကို တစ်ယောက်ယောက်လာလို့ရလား။"

568
00:55:12,630 --> 00:55:16,460
"ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!"

569
00:55:20,090 --> 00:55:21,630
"ငါ Ehime မှာနေတယ်။"

570
00:55:21,680 --> 00:55:23,850
"မင်း ငါ့ရဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကို ပေးမှာလား။"
အိုး၊

571
00:55:24,970 --> 00:55:27,640
"ကျွန်တော် ရဲခေါ်ရမလား။"

572
00:55:28,310 --> 00:55:30,140
"The Prince of Abyss- အပြစ်ကင်းတဲ့လူကို ငါနာကျင်စေတယ်။"

573
00:55:30,190 --> 00:55:31,980
"The Prince of Abyss- အပြစ်ကင်းတဲ့လူကို ငါနာကျင်စေတယ်။"

574
00:55:32,100 --> 00:55:34,110
"တရားမျှတမှုဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။"

575
00:55:36,320 --> 00:55:38,360
"LLL: Aoyama ကို မောင်းနေတာ။"

576
00:55:39,280 --> 00:55:41,490
"၅ မိနစ်အတွင်းရောက်ပါစေ။"

577
00:55:42,280 --> 00:55:43,200
"အံ့ဖွယ်တစ်ခု!"

578
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
"အမိုက်စား!"

579
00:55:44,370 --> 00:55:47,750
"LLL- ငါက ViewTuber ပါ။ ငါ့ချန်နယ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။"

580
00:55:50,330 --> 00:55:51,540
ကောင်းတယ်...

581
00:55:51,660 --> 00:55:53,380
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

582
00:55:58,010 --> 00:55:59,090
ဟဲဟဲ...

583
00:56:09,770 --> 00:56:11,020
shit!

584
00:56:18,150 --> 00:56:19,570
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

585
00:56:21,650 --> 00:56:23,360
ခဏနေ...!

586
00:56:23,490 --> 00:56:24,570
Nooo!

587
00:56:59,820 --> 00:57:02,950
{\an8}"ကျွန်ုပ်အကူအညီလိုနေပြီ!"

588
00:57:03,070 --> 00:57:04,860
{\an8}"အမြှုပ်တွေက ငါ့ကို မျိုချနေတယ်!"

589
00:57:07,450 --> 00:57:08,080
"အကြမ်း!"

590
00:57:08,120 --> 00:57:09,080
"ကြာပွတ်မုန့် ငရဲ!"

591
00:57:09,200 --> 00:57:11,240
"အမြှုပ်ပေါ်ရေလောင်းပါ။"

592
00:57:11,370 --> 00:57:12,750
"ကျွန်တော် တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပါတယ်။"

593
00:57:14,410 --> 00:57:17,330
"မစ်ရှင်- ကယ်ဆယ်ရန် မန်ဟိုးမိန်းကလေး!"

594
00:57:18,540 --> 00:57:23,470
L၊ L၊ L ပါ။ ဟဲလို၊ ငါက 3L ပါ။

595
00:57:24,470 --> 00:57:27,850
ရူးသွပ်ပေမယ့် Manhole Girl အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

596
00:57:27,970 --> 00:57:32,770
{\an8}ယခု Pecker တွင် လူကြိုက်အများဆုံးလူ။

597
00:57:32,980 --> 00:57:35,850
{\an8}ကျွန်တော် ယန်း ၁၀၀၀ နဲ့ ကားမောင်းနေပါတယ်။

598
00:57:35,890 --> 00:57:38,110
{\an8}အမေက ကျွန်တော့်ကို လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ ပေးတယ်။

599
00:57:38,150 --> 00:57:41,190
{\an8}ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်ုပ်ရှာဖွေမှုတွင် ပါဝင်လိုက်ပါ။

600
00:57:43,070 --> 00:57:45,700
အိုကေ၊ ဒီမှာ။

601
00:57:46,240 --> 00:57:47,740
တည်နေရာ။

602
00:57:48,950 --> 00:57:53,450
Koga မြို့ရှိ Aoyama မြို့။

603
00:57:54,000 --> 00:57:56,710
သူမကို သွားရှာရအောင်။

604
00:57:57,080 --> 00:58:00,290
Manhole Girl ကို ငါတို့ ကယ်တင်မယ်... ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး

605
00:58:00,960 --> 00:58:02,500
ငါ့မှာ သတင်းတချို့ရှိတယ်။

606
00:58:02,670 --> 00:58:03,670
ငါတို့ကိုပြောပါလူ။

607
00:58:03,800 --> 00:58:06,170
ငါ 3L က မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ...

608
00:58:07,090 --> 00:58:11,300
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့လကတည်းက ကျွန်တော် Size 4L ပါ ။

609
00:58:13,020 --> 00:58:14,310
လာပါ အရူး။

610
00:58:14,430 --> 00:58:19,440
ယခု ကျွန်ုပ်သည် Manhole Girl ကိုကယ်တင်ရန် ကျွန်ုပ်၏ကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်တွင် ရှိနေပါသည်။

611
00:58:21,940 --> 00:58:23,820
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

612
00:58:27,740 --> 00:58:30,530
ယောက်ျားလေး၊ ငါ အခု အဲဒါကို ရောက်နေတာ။

613
00:58:32,700 --> 00:58:35,450
Manhole မိန်းကလေး။

614
00:58:36,080 --> 00:58:38,710
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

615
00:58:39,540 --> 00:58:42,460
သတ္တ ုံ ကို မြင် တယ် ။

616
00:58:43,920 --> 00:58:46,840
Manhole ကောင်မလေး။

617
00:58:47,220 --> 00:58:50,140
ကြားရင် တုံ့ပြန်ပါ။

618
00:58:50,260 --> 00:58:51,640
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

619
00:58:52,430 --> 00:58:55,060
- ကူညီပါ!
- တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။

620
00:58:55,180 --> 00:58:56,810
နီးစပ်ကြရအောင်။

621
00:58:59,270 --> 00:59:01,980
Manhole မိန်းကလေး။

622
00:59:02,560 --> 00:59:04,860
မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

623
00:59:07,110 --> 00:59:09,990
ဟေး! ဒါလား။

624
00:59:15,910 --> 00:59:18,080
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါဒီမှာရှိနေတယ်!

625
00:59:18,210 --> 00:59:21,960
အိုး၊ အဲဒါက မြောင်းပိုက်တစ်ခုပဲ။

626
00:59:22,580 --> 00:59:25,500
နောက်တာပါ! လူပြိန်း။

627
00:59:25,880 --> 00:59:30,550
Manhole ကောင်မလေး။ 3L သည်သင့်ကိုကယ်တင်ရန်ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

628
00:59:30,680 --> 00:59:31,970
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

629
00:59:32,090 --> 00:59:33,260
သင်ဘယ်မှာလဲ?

630
00:59:34,220 --> 00:59:35,510
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

631
00:59:35,600 --> 00:59:36,850
အဲဒါဘာလဲ?

632
00:59:38,730 --> 00:59:42,480
Manhole ကောင်မလေး။ ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

633
00:59:42,900 --> 00:59:44,560
ငါ့ကို တုံ့ပြန်ပါ။

634
00:59:44,690 --> 00:59:47,820
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်!

635
00:59:48,150 --> 00:59:50,200
သူအဲဒီမှာဆင်းတယ်။

636
00:59:51,610 --> 00:59:54,870
Manhole Girl၊ ငါဒီမှာ...

637
00:59:55,620 --> 00:59:56,490
ဟမ်?

638
01:00:04,000 --> 01:00:05,710
Manhole မိန်းကလေး

639
01:00:06,380 --> 01:00:07,550
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

640
01:00:08,130 --> 01:00:12,590
မှားနေပြီထင်တယ် ။ သိပ်ဆိုးတာပဲ။

641
01:00:13,390 --> 01:00:16,640
မစ်ရှင်- Manhole မိန်းကလေးကို ကယ်တင်ပါ။ မအောင်မြင်။

642
01:00:18,640 --> 01:00:22,270
L, L, L-- 3L ကြည့်ဖူးတယ်။

643
01:00:22,390 --> 01:00:23,770
ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

644
01:00:30,320 --> 01:00:33,070
"ဆိုင်းဘုတ်က အတုဖြစ်နိုင်မလား"

645
01:00:33,200 --> 01:00:35,990
"လှည့်စားခဲ့သလား"

646
01:00:36,120 --> 01:00:38,580
"ရှာဖွေမှု အားထုတ်မှုများကို ရှုပ်ထွေးစေရန်နှင့်"

647
01:00:38,620 --> 01:00:41,120
"Pecker နောက်လိုက်များ"

648
01:00:41,250 --> 01:00:46,250
{\an8}"Mask သည် နိမိတ်လက္ခဏာအကြောင်း ပြောနေသူဖြစ်သည်။"

649
01:00:49,340 --> 01:00:50,670
"Mask အကောင့် ပျက်သွားပြီ!"

650
01:00:50,710 --> 01:00:52,130
"မိုက်!"

651
01:00:52,260 --> 01:00:55,550
"ဂျီပီအက်စ်အတု!"
"ဒါဆို အဆင်သင့်ပဲ။"

652
01:00:59,510 --> 01:01:01,180
"အရှုံးမပေးနဲ့ မိန်းကလေး!"

653
01:01:01,310 --> 01:01:04,230
"ဟယ်လီကော်ပတာရေဆေးတာက အမြှုပ်တွေထွက်တယ်။"

654
01:01:04,350 --> 01:01:06,650
"ဒါနဲ့ ဘယ်သူက ပျံသန်းမှာလဲ"

655
01:01:06,770 --> 01:01:08,230
"RIP Manhole ကောင်မလေး။"

656
01:01:08,360 --> 01:01:11,070
{\an8}"လာပါ၊ ဒါက လိမ်ညာမှုပါ။"

657
01:02:30,150 --> 01:02:33,280
"မိုင်ကူဒို"

658
01:02:38,860 --> 01:02:39,870
မင်္ဂလာပါ။

659
01:02:39,990 --> 01:02:42,240
Shunsuke မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

660
01:02:44,160 --> 01:02:45,330
ဟုတ်တယ်...

661
01:02:46,120 --> 01:02:47,750
အနိုင်နိုင်...

662
01:02:49,790 --> 01:02:51,580
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

663
01:02:54,500 --> 01:02:59,010
ကျွန်တော် Aoyama မြို့ကို ကားမောင်းသွားခဲ့တယ်။

664
01:02:59,510 --> 01:03:01,390
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

665
01:03:01,800 --> 01:03:05,310
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်မလုပ်ပါနဲ့။

666
01:03:08,190 --> 01:03:09,350
ဟေး...

667
01:03:09,810 --> 01:03:13,980
ဒါဆို မင်း CEO ရဲ့သမီးနဲ့ လက်ထပ်မှာလား။

668
01:03:14,400 --> 01:03:15,570
မှန်တယ်။

669
01:03:15,690 --> 01:03:18,900
မင်းသူမနဲ့ ၅နှစ်ရှိပြီ...

670
01:03:19,150 --> 01:03:22,830
မင်းငါ့ကို သူ့အတွက် စွန့်ပစ်ခဲ့တာလို့ ဆိုလိုတာလား။

671
01:03:24,830 --> 01:03:26,830
ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

672
01:03:27,330 --> 01:03:30,080
အလုပ်တွေရှုပ်နေတယ်...

673
01:03:32,500 --> 01:03:35,750
နောက်တာပါ။ ငါဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့တယ်သိတယ်။

674
01:03:44,430 --> 01:03:45,810
တောင်းပန်ပါတယ်။

675
01:03:47,770 --> 01:03:48,850
ဘာအတွက်လဲ?

676
01:03:49,640 --> 01:03:51,770
မင်းသိလား...

677
01:03:52,730 --> 01:03:56,400
ငါ မင်းကို ဘယ်လို လမ်းခွဲလိုက်တာလဲ...

678
01:03:58,610 --> 01:04:00,990
အခု မတောင်းပန်ပါနဲ့!

679
01:04:02,610 --> 01:04:04,740
အမြဲတမ်း လိုချင်ခဲ့တယ်။

680
01:04:07,490 --> 01:04:12,000
ဒါပေမယ့် အခြေအနေချင်းမတူဘူး။

681
01:04:17,210 --> 01:04:18,710
မင်းသိလား...

682
01:04:19,670 --> 01:04:24,970
မင်းရဲ့ခေါ်သံက Shunsuke နည်းနည်း ရင်ခုန်စေတယ်။

683
01:04:27,010 --> 01:04:30,600
ပြန်ခေါ်ရမလားလို့ တွေးနေပေမယ့်...

684
01:04:32,900 --> 01:04:36,650
စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။

685
01:04:40,900 --> 01:04:42,910
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

686
01:04:44,240 --> 01:04:46,530
သူမကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးပါ OK?

687
01:04:51,250 --> 01:04:52,580
ကျေးဇူးပါ။

688
01:04:58,130 --> 01:05:00,920
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

689
01:05:09,770 --> 01:05:11,310
မိုးသောက်ပြီ။

690
01:05:13,310 --> 01:05:17,060
နေထွက်လာရင် တစ်စုံတစ်ယောက် လမ်းလျှောက်လာမယ်...

691
01:05:40,170 --> 01:05:41,550
ဘာကြောင့်လဲ...?

692
01:05:46,090 --> 01:05:48,300
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

693
01:05:49,970 --> 01:05:51,310
ဘာကြောင့်လဲ...?

694
01:05:53,100 --> 01:05:54,520
ဘာကြောင့်လဲ?

695
01:05:56,480 --> 01:05:57,690
ဘာကြောင့်လဲ?

696
01:05:58,520 --> 01:06:00,570
ဒါက ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်လဲ။

697
01:06:06,400 --> 01:06:08,370
ဘာမှားလို့လဲ?

698
01:06:10,490 --> 01:06:12,410
-ဘာလို့လဲ...?
- Shunsuke?

699
01:06:37,310 --> 01:06:38,900
ငါဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

700
01:06:40,650 --> 01:06:41,860
သင် ... လုပ်သည်?

701
01:06:45,150 --> 01:06:46,490
ငါ Otsuka မှာနေတယ်။

702
01:06:49,610 --> 01:06:51,950
Saitama တွင်၊ သတ္တကျောင်းတစ်ခုတွင်။

703
01:06:57,660 --> 01:06:59,880
Iwasaki မူလတန်းကျောင်း။

704
01:07:04,050 --> 01:07:06,840
Ibaraki နဲ့ တော်တော်နီးတယ်...

705
01:07:10,260 --> 01:07:12,640
မင်းငါ့ကိုလာယူလို့ရမလား

706
01:07:14,060 --> 01:07:16,890
ခဏနေ၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

707
01:07:18,520 --> 01:07:20,650
ရဲခေါ်သင့်တယ်...

708
01:07:20,770 --> 01:07:22,150
မဟုတ်ဘူး!

709
01:07:25,360 --> 01:07:27,320
ရဲ မဟုတ်ဘူး။

710
01:07:30,530 --> 01:07:31,780
ကျေးဇူးပြု၍

711
01:07:32,620 --> 01:07:34,240
ငါ့ကိုလာယူပါ။

712
01:07:37,080 --> 01:07:38,500
အိုကေတယ်နော်။

713
01:08:11,490 --> 01:08:14,530
မင်းတို့အားလုံးနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ တကယ်ကို သဘောကျတယ်။

714
01:08:14,660 --> 01:08:16,490
ဒီမှာပဲ Shunsuke!

715
01:08:18,370 --> 01:08:19,580
မင်းအိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုမှာ အလုပ်ရလား။

716
01:08:19,620 --> 01:08:21,620
မင်းအိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုမှာ အလုပ်ရလား။

717
01:08:21,750 --> 01:08:25,210
မင်းရဲ့ပထမဆုံးလစာနဲ့ ငါတို့အရက်ကို ဝယ်လိုက်ပါ။

718
01:08:25,920 --> 01:08:27,000
ဟုတ်ပါတယ်!

719
01:08:27,130 --> 01:08:29,550
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှုတ်ဆက်လက်ဆောင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

720
01:08:30,550 --> 01:08:33,800
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

721
01:08:34,850 --> 01:08:36,640
သွားလိုက်ပါ Shunsuke!

722
01:09:24,310 --> 01:09:25,480
Natsumi...?

723
01:09:34,780 --> 01:09:38,370
သင်ဘယ်သူလဲ? ဒါ Yoshida လား။

724
01:09:40,620 --> 01:09:41,700
ဘာတွေထူးလဲ?

725
01:11:29,230 --> 01:11:32,520
ဒီလူနဲ့တူချင်တယ်။

726
01:12:23,280 --> 01:12:25,580
"Natsumi Orihara"

727
01:12:43,220 --> 01:12:44,590
မင်္ဂလာပါ။

728
01:12:45,640 --> 01:12:47,260
စောစောသိတယ်...

729
01:12:49,600 --> 01:12:52,140
10 နှစ်ရှိပြီလား?

730
01:12:54,810 --> 01:12:58,320
ငါ့အသံကို မင်းမမှတ်မိဘူးလား။

731
01:13:00,030 --> 01:13:01,650
ကျွန်တော်ပါ။

732
01:13:02,780 --> 01:13:04,530
Shunsuke Kawamura ပါ။

733
01:13:08,330 --> 01:13:11,290
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။

734
01:13:14,540 --> 01:13:16,170
ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။

735
01:13:18,210 --> 01:13:20,210
မင်းသိတာမို့...

736
01:13:23,260 --> 01:13:25,390
ငါသည် အယောင်ဆောင်သူဖြစ်၏။

737
01:13:38,320 --> 01:13:40,440
"အသက်​ရှူနိုင်​လား"

738
01:13:40,570 --> 01:13:41,860
"တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ ချောက်မင်းသား။"

739
01:13:41,900 --> 01:13:43,570
"Manhole Girl အသက်ရှင်နေပြီလား"

740
01:13:43,700 --> 01:13:45,320
"ဒါမှမဟုတ် သေပြီလား?"

741
01:13:45,450 --> 01:13:50,330
"အမြှုပ်တွေကို ရှင်းပစ်နိုင်ခဲ့တယ်"

742
01:13:50,450 --> 01:13:53,330
"မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။"

743
01:13:55,330 --> 01:13:57,380
“ထို

744
01:13:57,460 --> 01:14:03,130
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။"

745
01:14:03,590 --> 01:14:07,720
"အစ်ကို့ကို ငယ်ငယ်ကတည်းက သိတဲ့မိန်းမ။"

746
01:14:07,850 --> 01:14:12,470
"သူတို့က ဆက်ဆံရေး ရှည်လျားနေပေမယ့်

747
01:14:12,640 --> 01:14:16,140
မိဘတွေရော အိမ်ထောင်မပြုစေချင်ဘူး။

748
01:14:16,270 --> 01:14:20,440
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်က အဆက်အသွယ်ဖြတ်ခဲ့တာပါ"

749
01:14:20,570 --> 01:14:25,110
“အစ်ကို့ကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။

750
01:14:25,240 --> 01:14:29,910
ပြီးတော့ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ တောင်းတယ်။"

751
01:14:31,580 --> 01:14:39,670
"အဲဒါကို ငါသတိပေးပါရစေ
ရဲတွေ မပတ်သက်ချင်ဘူး"

752
01:14:39,790 --> 01:14:44,300
"အဲဒါကို နှိမ့်ချရအောင်။"

753
01:14:51,600 --> 01:14:52,770
"ဘာကောင်လဲ။"

754
01:14:52,890 --> 01:14:54,600
"သူမက မင်းကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာ!"

755
01:14:54,730 --> 01:14:56,640
"ဒီမိန်းမက ဘယ်သူလဲ"

756
01:14:58,900 --> 01:15:00,400
"ဒီ stalker ကိုရှာပါ!"

757
01:15:03,860 --> 01:15:08,160
"Nadeshiko_1993 အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးပါ"

758
01:15:12,530 --> 01:15:15,540
{\an8}"ကျွန်တော်က စက်ကိရိယာ မန်နေဂျာပါ။

759
01:15:15,660 --> 01:15:19,000
{\an8}Shunsuke ၏ ဘောလုံးအသင်း။"

760
01:15:19,120 --> 01:15:24,340
{\an8}"ကျွန်တော်က အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ပေမယ့် ဒီမိန်းမက ခွင့်မလွှတ်ဘူး။"

761
01:15:29,340 --> 01:15:31,550
Natsumi Orihara

762
01:15:31,760 --> 01:15:35,350
"သူမနာမည် Natsumi Orihara"

763
01:15:41,560 --> 01:15:43,480
"ဒီခွေးလေးရဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိသေးလား။"

764
01:15:43,650 --> 01:15:46,030
{\an8}"သူမက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ၊ ပြင်းထန်တဲ့ပုံစံပါ။"

765
01:15:46,150 --> 01:15:48,780
"Natsumi Orihara သည် Otsuka ရွာတွင်မွေးဖွားခဲ့သည်"

766
01:15:51,990 --> 01:15:58,580
{\an8}"မင်းလုပ်တာမှန်တယ်၊ ချောက်မင်းသား။"

767
01:15:58,710 --> 01:16:04,540
"လူတော်တော်များများက ပြောနေကြပေမယ့် မင်းနဲ့တော့ မတူဘူး"

768
01:16:07,550 --> 01:16:09,220
နင်က

769
01:16:10,470 --> 01:16:11,970
တကယ့်သူရဲကောင်း။

770
01:16:13,220 --> 01:16:15,060
ဒီမှာ

771
01:16:17,180 --> 01:16:18,770
တရားမျှတမှု!

772
01:16:20,520 --> 01:16:23,520
"ဒီမှာ တရားမျှတဖို့!"

773
01:16:25,610 --> 01:16:27,400
"The Prince of Abyss: မင်းငါ့ကို သတ္တိတွေပေးတယ်။"

774
01:16:27,530 --> 01:16:29,610
"ငါ့နောင်တရပြီးပြီ။"

775
01:16:30,740 --> 01:16:34,780
"ကျွန်တော် Manhole Girl ကို ကာကွယ်ပေးမယ်။ ဒီမှာ တရားမျှတဖို့!"

776
01:16:41,160 --> 01:16:42,120
"Natsumi အတွက် သေခြင်းအလံ!"

777
01:16:43,080 --> 01:16:44,130
"သူမကို ဖယ်လိုက်ပါ!"

778
01:16:46,540 --> 01:16:49,880
"Manhole Man အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးပါ"

779
01:16:51,220 --> 01:16:54,090
ခွေးကိုသတ်ပါ...

780
01:16:54,140 --> 01:16:57,180
"သတ်၊ သတ်၊ သတ်"

781
01:16:57,470 --> 01:17:02,270
သူမကိုသတ်ပါ။

782
01:17:02,310 --> 01:17:05,900
သူမကိုသတ်ပါ။

783
01:17:06,440 --> 01:17:10,650
သူမကိုသတ်ပါ။

784
01:17:12,030 --> 01:17:14,490
"Mai: မိနစ် 30 အတွင်းမှာ လာခဲ့ပါ။"

785
01:17:21,620 --> 01:17:29,050
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mai။ ငါတို့ပြန်တွေ့တာဝမ်းသာပါတယ်။"

786
01:17:36,800 --> 01:17:38,510
“ကား ၄ စီး ရထားသံ၊

787
01:17:38,560 --> 01:17:41,310
Kitasaki လိုင်းဖြစ်ရမယ်။"

788
01:17:43,060 --> 01:17:46,190
“ဒီနေ့ ပထမရထား၊

789
01:17:46,230 --> 01:17:47,770
Kamisato နှင့် Otsuka တို့ဖြစ်သည်။"

790
01:17:47,900 --> 01:17:51,860
"လမ်းကူးနေတာ။ မင်း Otsuka ရွာမှာလား။"

791
01:17:52,030 --> 01:17:54,910
"ကျွန်တော် အနီးအနားမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။"

792
01:17:55,030 --> 01:17:57,490
"စွန့်ပစ်ထားတဲ့ကျောင်းရှိတယ်။"

793
01:17:57,830 --> 01:17:59,660
"Iwasaki မူလတန်း။"

794
01:17:59,790 --> 01:18:01,660
"Natsumi အဲဒီကို သွားပြီ!"

795
01:18:01,790 --> 01:18:04,710
"ပြီးတော့ Shunsuke၊ ငါချိတ်ဆက်မှုကိုတွေ့တယ်။"

796
01:18:05,040 --> 01:18:07,540
"ရထားကို ဘယ်သူမှ အတုလုပ်လို့မရဘူး။"

797
01:18:07,670 --> 01:18:09,800
"တစ်ယောက်ယောက်သွား! သူဒဏ်ရာရသွားပြီ။"

798
01:18:16,220 --> 01:18:18,600
"တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်တွေ!"

799
01:18:18,720 --> 01:18:22,730
"ငါ လွတ်တယ်ပြောဖို့ မေ့နေတယ်!"

800
01:18:22,890 --> 01:18:27,940
"ဒေသခံတစ်ယောက်က ဖြတ်သွားပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတယ်။"

801
01:18:28,060 --> 01:18:30,400
"မင်း လာစရာ မလိုဘူး။"

802
01:18:30,520 --> 01:18:33,360
"ဒါတွေအားလုံးက မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။"

803
01:18:46,040 --> 01:18:47,330
မင်္ဂလာပါ?

804
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
ဒါက အရာရှိ Hamasaki ပါ။

805
01:18:54,090 --> 01:18:55,170
ဟုတ်တယ်...

806
01:18:55,510 --> 01:18:58,430
အကူအညီတောင်းရန် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

807
01:18:58,550 --> 01:19:01,260
Pecker ၏အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုများကိုကျွန်ုပ်တို့မြင်ခဲ့သည်။

808
01:19:01,760 --> 01:19:05,100
မင်းက Manhole Girl ဖြစ်ပုံရတယ် ဟုတ်လား။

809
01:19:06,940 --> 01:19:08,440
အင်း...

810
01:19:08,560 --> 01:19:10,770
မစ္စတာ Kase နဲ့လည်း စကားပြောတယ်။

811
01:19:10,940 --> 01:19:13,650
ကျွန်ုပ်တို့၏အစောပိုင်းအပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

812
01:19:14,030 --> 01:19:16,900
အရာရှိများသည် သင့်အား ကူညီရန် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။

813
01:19:17,650 --> 01:19:21,160
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ လူနာတင်ကား ယူလာပေးမယ်။

814
01:19:21,280 --> 01:19:22,620
ငါအဆင်ပြေပါတယ်!

815
01:19:22,790 --> 01:19:26,410
ငါ အပေါက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

816
01:19:26,540 --> 01:19:29,290
ဒါပေမယ့် ဆေးကုသမှုခံယူဖို့ လိုပါတယ်။

817
01:19:29,500 --> 01:19:32,170
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ မေးခွန်းတွေရှိတယ်။

818
01:19:32,210 --> 01:19:34,800
မစ္စတာ Kase နှင့် ပတ်သက်. ဒီတော့ ရပ်လိုက်ပါ။

819
01:19:35,670 --> 01:19:38,470
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။

820
01:19:45,350 --> 01:19:47,180
သေရော!

821
01:19:49,900 --> 01:19:54,270
လာမရှုပ်နဲ့၊ လူမိုက်တွေ။

822
01:19:59,070 --> 01:20:00,320
ကဲ ဘာလဲ?

823
01:20:00,610 --> 01:20:03,620
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်!

824
01:21:05,970 --> 01:21:07,010
"မိုင်ကူဒို"

825
01:21:13,980 --> 01:21:15,020
မင်္ဂလာပါ။

826
01:21:15,150 --> 01:21:19,780
Shunsuke အဆင်ပြေရဲ့လား အခုမှရောက်တာ။

827
01:21:19,900 --> 01:21:21,030
မိုင်း...

828
01:21:21,780 --> 01:21:23,280
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

829
01:21:23,910 --> 01:21:26,070
မင်းငါ့ဖင်ကို ကယ်ခဲ့တယ်...!

830
01:21:26,830 --> 01:21:29,700
သတိထားပါ၊ ကြိုးတစ်ချောင်း ပြုတ်ကျနေတယ်။

831
01:21:31,410 --> 01:21:32,250
အိုကေတယ်နော်။

832
01:21:44,130 --> 01:21:48,260
တစ်ဖက်က ကြိုးချည်ထားတယ်။ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။

833
01:21:57,400 --> 01:21:58,480
ဟုတ်ကဲ့။

834
01:21:59,480 --> 01:22:02,110
ဒီမှာ တက်နေတယ်။ ခဏနေတွေ့မယ်။

835
01:24:11,360 --> 01:24:13,870
Yoshida က တော်တော်ကြာပါပြီ။

836
01:24:19,330 --> 01:24:21,540
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ...?

837
01:24:29,090 --> 01:24:33,010
ငါ မင်းရဲ့ဖုန်းကို Yoshida ခိုးယူသွားတယ်။

838
01:24:33,760 --> 01:24:38,730
ဒါနဲ့ မင်းမိုင်းကို ခေါ်တဲ့အခါ ငါဖုန်းဆက်တယ်။

839
01:24:45,110 --> 01:24:47,110
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

840
01:24:48,110 --> 01:24:50,030
သူမကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ပေးပါ OK?

841
01:25:12,840 --> 01:25:16,890
Natsumi Orihara၊ မင်းမှားသွားပြီ။

842
01:25:17,430 --> 01:25:21,520
သူ့မျက်နှာကို ခိုးကြည့်မိတယ်။ ငါဝန်ခံပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး!

843
01:25:22,690 --> 01:25:26,110
သူ ​ပျောက်​သွား​တော့ ကျွန်​​တော်​ အခွင့်​​ကောင်းယူလိုက်​သည်​...

844
01:25:26,230 --> 01:25:27,730
ငါဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

845
01:25:29,360 --> 01:25:30,400
သင် ... လုပ်သည်?

846
01:25:32,110 --> 01:25:36,070
ငါက Saitama ရှိ Otsuka မှာရှိတဲ့ သတ္တဝါကျောင်းတစ်ခုပါ။

847
01:25:37,160 --> 01:25:39,540
Iwasaki မူလတန်းကျောင်း။

848
01:25:40,540 --> 01:25:43,370
ခဏနေ၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

849
01:25:45,670 --> 01:25:47,290
ငါဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။

850
01:25:48,250 --> 01:25:52,550
ငါက Saitama ရှိ Otsuka မှာရှိတဲ့ သတ္တဝါကျောင်းတစ်ခုပါ။

851
01:25:53,680 --> 01:25:56,180
Iwasaki မူလတန်းကျောင်း။

852
01:25:59,640 --> 01:26:01,560
ဒါ​တွေအကုန်​​ပြောလို့ရမလား...?

853
01:26:03,980 --> 01:26:05,310
မင်း အရူးပဲ...

854
01:26:07,110 --> 01:26:11,190
စုဆောင်းထားသောကတ်များကို မှတ်ထားပါ။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက

855
01:26:12,950 --> 01:26:17,280
ကလေးကတ်တချို့ ခိုးယူခံရတယ်။
ပြီးတော့ ဆရာကပြောတယ်...

856
01:26:18,740 --> 01:26:23,660
"ခိုးထားတဲ့ အရာကို ပြန်ပေးရမယ်။"

857
01:27:29,270 --> 01:27:30,690
ခဏနေ...

858
01:27:34,440 --> 01:27:36,530
ခဏစောင့်ပါ!

859
01:27:39,030 --> 01:27:40,410
ဖေဖေဖြစ်မယ်။

860
01:27:50,130 --> 01:27:54,670
မင်းငါ့ကိုလုံးဝမမှတ်မိဘူးထင်တယ်...

861
01:27:57,670 --> 01:27:59,930
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

862
01:28:02,220 --> 01:28:04,810
ငါရှိနေရင် ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး...

863
01:28:05,810 --> 01:28:08,310
ငါ့မိဘတွေတောင် မဟုတ်ဘူး။

864
01:28:11,480 --> 01:28:13,150
အဲဒီကတ်တွေက...

865
01:28:14,730 --> 01:28:18,200
အဲဒါ ငါပဲ။ ကတ်တွေ ခိုးတယ်။

866
01:28:23,030 --> 01:28:24,160
ဒါပေမယ့်

867
01:28:25,200 --> 01:28:28,290
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို သတိမထားမိဘူး။

868
01:28:30,170 --> 01:28:32,170
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို သံသယမ၀င်ဘူး။

869
01:28:36,000 --> 01:28:37,840
အဲဒါ ငါ့ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းပဲ။

870
01:28:40,050 --> 01:28:43,970
ဘယ်သွားသွား ဘာပဲလုပ်လုပ်...

871
01:28:46,720 --> 01:28:48,730
ငါက တခြားသူဖြစ်ရမယ်!

872
01:28:52,560 --> 01:28:55,570
Shunsuke အတွက် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

873
01:28:56,320 --> 01:28:58,190
ခွင့်လွှတ်ဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

874
01:28:58,360 --> 01:29:01,110
ရဲကိုခေါ်ပါ သို့မဟုတ် မျက်နှာပြန်ပေးလိုက်ပါ။

875
01:29:01,240 --> 01:29:07,200
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အချိန်နည်းနည်းပေးနိုင်မလား

876
01:29:08,910 --> 01:29:10,580
တစ်ခါတည်း...

877
01:29:12,620 --> 01:29:14,380
တစ်ခါတည်း...

878
01:29:18,050 --> 01:29:20,970
ကလေးကို ကိုင်ထားချင်တယ်။

879
01:31:00,400 --> 01:31:03,780
မင်းသူ့ကိုတကယ်ချစ်ခဲ့တာမဟုတ်လား?

880
01:31:05,110 --> 01:31:09,160
မင်းမသေခင် သူ့မျက်နှာကိုမြင်ရတာ ကံကောင်းလိုက်တာ။

881
01:31:11,330 --> 01:31:13,660
မင်းဘဝက စိတ်ညစ်စရာတွေ စဖြစ်လာရင်

882
01:31:14,200 --> 01:31:17,250
အဆုံးတိုင်အောင် ညစ်ပတ်ပေလိမ့်မည်။

883
01:31:22,500 --> 01:31:23,510
ဒါဆို ငါ...

884
01:31:24,380 --> 01:31:28,840
တခြားသူရဲ့အသက်ကို ခိုးယူလိုက်တာ နောက်ကွယ်မှာ ထားခဲ့တာ။

885
01:31:29,340 --> 01:31:30,970
ငါ ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​လာပြီ။

886
01:31:31,510 --> 01:31:34,850
ငါဒီမှာအဆုံးသတ်လို့မရဘူး။

887
01:32:00,540 --> 01:32:02,090
ဒီမှာ...

888
01:32:03,380 --> 01:32:04,840
တရားမျှတမှု။

889
01:32:47,710 --> 01:32:48,800
သင်ဘယ်သူလဲ?

890
01:33:05,690 --> 01:33:07,690
"Manhole Girl၊ မင်းလုပ်ထားတာ!"

891
01:33:07,820 --> 01:33:10,400
"ငါ အခု အိပ်​လို့ရပြီ"

892
01:33:15,240 --> 01:33:17,620
"တွင်းနက်မင်းသား၊
မင်း သူ့ကို ကယ်ဖို့ သတ္တိတွေ ပေးခဲ့တယ်!"

893
01:33:17,660 --> 01:33:19,870
"တွင်းနက်မင်းသား၊
မင်း သူ့ကို ကယ်ဖို့ သတ္တိတွေ ပေးခဲ့တယ်!"

894
01:33:21,540 --> 01:33:23,960
မင်းမှားတယ်။

895
01:33:24,880 --> 01:33:28,920
ထိုအမျိုးသမီးသည် Manhole Girl မဟုတ်ပါ။

896
01:33:31,300 --> 01:33:33,140
ကောင်းကောင်းကြည့်။

897
01:33:33,510 --> 01:33:37,310
အဲဒါ ခိုးယူသူ Natsumi Orihara ပါ။

898
01:33:41,480 --> 01:33:44,190
ကြိုးကိုချပါ...

899
01:33:46,440 --> 01:33:48,280
{\an8}"မင်းကဘယ်သူလဲ။"

900
01:33:48,440 --> 01:33:52,860
{\an8}"မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ"

901
01:33:53,450 --> 01:33:54,910
ငါ...

902
01:34:11,510 --> 01:34:12,930
ခဏနေ။

903
01:34:15,640 --> 01:34:17,680
ငါ မင်းကို လှည့်စားဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး!

904
01:34:17,850 --> 01:34:18,970
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

905
01:35:15,070 --> 01:35:16,650
{\an8}"Sayuri- နှင်းကျသွားပြီ!"

906
01:35:16,700 --> 01:35:18,910
{\an8}"ငါတို့ အဖြူရောင် မင်္ဂလာပွဲ လုပ်မယ်။"

907
01:35:19,030 --> 01:35:22,040
{\an8}"အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား"

908
01:35:27,070 --> 01:35:32,980
CAPA မှ ဆုတ်ဖြဲပြီး ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။  
TW: @caVIPpa